Welcome to The Tradesman Translator
A guide for managing electricians, mechanics, and other dangerous people
Most leadership advice falls apart on the shop floor.It’s too soft. Too vague. Too obsessed with “engagement” and “alignment.”But what happens when you’re managing electricians, mechanics, and other dangerous people who don’t trust you?That’s where everything changes.The Tradesman Translator exists to help white-collar managers understand how to lead skilled trades without getting tuned out, walked on, or quietly laughed off the floor.This isn’t about team-building exercises or trust falls.
It’s about field-tested communication, crew dynamics, and fixing the invisible disconnect between the people making decisions and the people actually doing the work.If your team’s been quiet, resistant, or halfway out the door, there’s a reason.
You won’t fix it with another dashboard.But you can fix it.Start here.
Start by reading the manifesto or download the free management starter kit now!
The Problem
Most managers fail to lead tradesmen because they fail to learn the language
Most leadership advice isn’t built for the trades.
It’s written for boardrooms, not boiler rooms.
It’s clean, soft, and full of theory while your crew is digging through mud, sweat, and shutdown deadlines.That’s where things break.
Because most leadership failures on the shop floor start with one mistake:
They confuse authority with respect.They give orders without context.
They speak in corporate jargon, then act shocked when electricians, mechanics, and other skilled trades tune them out.
They call it a “communication issue.”But the issue isn’t clarity. It’s credibility.Good managers do it differently.
They ask questions.
They listen to friction.
They learn the language of the floor.
They translate leadership goals into action the crew can follow and actually respect.The Tradesman Translator exists to help you become that kind of leader.
The kind who doesn’t get ignored.
The kind who doesn’t need to shout.
What This Is
This isn’t corporate training. It’s field leadership.
No theory.
No buzzwords.
No seminars taught by people who’ve never broke a sweat.This is a practical guide for leading real people in real conditions, built for those who can think clearly, act quickly, and still have the humility to learn.
Not just how to lead, but how to listen, translate, and protect the crew from chaos in a collared disguise.Without learning the language, there can be no real listening.
Without real listening, there can be no real understanding.
Without real understanding, there can be no real collaboration.
Without real collaboration, there can be no real camaraderie.
Without real camaraderie, there can be no real communication.
And without real communication, there will never be any real progress.
What You Will Learn
How to build trust on a jobsite without pretending you’ve earned it.How to create a crew culture that doesn’t collapse under pressure.How to recognize pushback not as defiance, but as data.How to identify the quiet, natural leaders already holding the team together.How to give instructions that actually lead to results and accountability that works both ways.How to stop good workers from walking off the job without saying a word.How to understand the Flow: where it lives, how it dies, and how to protect it.How to lead without losing the crew and much, much more.No fluff. No guesswork.
Free Tools
Get the starter kit plus weekly articles
No theory. No corporate jargon.
Just sharp, field-tested articles written by someone who’s actually been there pulling wire in the rain.
Sitting through useless meetings.
Leading crews through chaos while leadership worried about a spreadsheet.The Tradesman Translator is your field manual for managing electricians, mechanics, and other skilled trades, delivered in pieces that actually make sense.Each lesson is short.
Every word earns its place.
No wasted time. No wasted trust.Sign up to read the full manifesto and get weekly dispatches from the floor.
On the Nature of Flow
The Flow has both magnitude and direction
"Visualize the Flow in two dimensions. Picture it laid out like a blueprint grid with four quadrants and the origin at the center.
Without effective leadership, each dot-shaped worker moves independently around that origin, guided by instinct, personal preference, or a partial understanding of the goal. When you map their movement and connect the dots, you don’t get a path. You get a shapeless mess.
A blob.
Blobs have no magnitude and no direction. They flail. They stall. They get in their own way. They burn themselves out going nowhere while accomplishing nothing."
--On the Nature of Flow, IntroductionThe four-part, 20+ lesson series On the Nature of Flow was built to help new or struggling managers lead electricians, mechanics, and skilled trades with purpose.It teaches you how to see the system, feel the friction, and become the current your crew needs.Because understanding the Flow is the difference between motion and momentum, between just “managing” people and actually leading them.
On-Site Field Consultations
Get boots-on-the-ground help from someone who speaks both languages
Sometimes, it’s not a policy problem. It’s a leadership one.
When teams stall, morale sinks, or communication breaks down, you don’t need another meeting.
You need someone who can walk your floor, speak with your crew, and translate what’s actually going wrong.We offer on-site consulting and support for facilities, job sites, and leadership teams struggling to connect with their skilled tradespeople.This isn’t coaching.
It’s tactical support from someone who speaks the language.
Services offered
Field-level communication audits.Jobsite walkthroughs and shadowing.Crew interviews and morale diagnostics.Supervisor and lead coaching.Field-to-office translation (strategy rollout prep).Real-time feedback on management blind spots.Culture and Flow development workshops.Post-visit summary with direct recommendations.
Rates & Structure
U.S. Site Visits:$2,000/day + travel, lodging, and basic expenses
*Half-day visits available upon request
**Multi-day rates and recurring contracts negotiableRemote Support (Zoom):$350/hour
*Strategy calls, leadership prep, document reviews, etc.Reach out directly to request availability or a custom quote.
Crowned by Fools
and
Praised by Lies
A Cautionary Poem for the Backwards Manager
Lo, the front horse charges forth,
With sweat like shame and snorts of worth.
He tramples paths none asked him clear,
And burdens all with zeal sincere.
But none around him answer praise.
They sip from cups and watch his craze.
He rises early, eats his chains,
Pulls through storms and searing pains.
His teeth are ground, his eyes are dim
Yet none recall the path or him.Behind him, still, in shadows cool,
Reclines the rear horse, calm and cruel.
He blinks but once and takes his rest,
Knowing that sloth, in time, is blessed.
“The yoke,” says he, “is but a prop
The wise shall walk but never trot.
For what is speed but egos game,
And what is sweat but self-made shame?”
“Yet shit,” he says, “shall always rise,
Crowned by fools and praised by lies.”“Who is God like You?” the system cries,
To the loudest beast with bloodshot eyes.
“Power comes not to the wise or swift,
But to the polished turd on an upward drift.
He who groans beneath the plow,
Shall not be king, nor wear the crown.
But he who naps beneath the tree
Shall find the throne comes naturally.”For the system is a latrine turned throne
Where float the turds of name alone.
Behold! The managers who know no tools,
Yet call the tradesmen beasts and fools.
They smile wide and shuffle sheets
And by this magic, earn their meats.The front horse gallops, bruised and bent,
His sweat a tithe, his labor lent.
He shouts of virtue, duty, and pain
But pulls a cart with empty grain.
So let the front horse die in pride,
And leave his hoofprints far and wide.
For management serves not truth nor light,
But raises that which floats by blight.
And still, the rear horse softly grins,
For in this world, the lazy wins.
Like the poem? Subscribe to Substack for a free gift or purchase the printable, stylized PDF below!
Perfect for the desk of every manager in your life.
Questions? Concerns? Management Horror Stories?
email: [email protected]